أولاً : الجزء الأول من الكلمة ( هاكا) عبري في الأصل، ويعني: ضرَب أو أهلك بصورة جماعية (أو فردية). وقد جاءت دلالة هذا الجزء من المصطلح على الإبادة الجماعية في سفر التكوين بالنص العبري (١٢/٢٩): יהוה הכה כל בכור – באךץ وترجمته: أهلك الرب كلّ بكور الأرض.

ثانياً: انتقل الجزء الأول من الكلمة إلى الإنجليزية – كما انتقل إليها لفظ اليوبيل الذي يدل على الكبش الذي يذبح في أحد أعياد اليهود –
ثم قرنوا الجزء الأول من الكلمة باللفظ thone, فصار المركب الجديد هكذا: هاكاتون (على غرار : ماراتون). وأصبح هذا الدمج يشير إلى ما يشبه الدلالة على: فريق العمل المكون من المبرمجين والعاملين في التصميم desine وإدارة الأفراد وغيرهم.

ثالثاً: هناك كلمات عربية كثيرة تغني عن هذا المصطلح مثل: السباق التكنولوجي.

رابعاً: تبني المصطلحات المرقعة من لغتين أو أكثر يدل على عدم الثقة بلغتنا.

كتاب “مصطلحات علمية أقرها مجمع اللغة العربية الأردني”  (تحميل)

ينعى مجمع اللغة العربية الأردني وزير الثقافة الأسبق الشاعر والمثقف الأردني الكبير جريس سماوي الذي انتقل إلى رحمة الله بعد مسيرة حافلة بالعطاء الأدبي والثقافي والشعري والإعلامي.
والمجمع إذ يستذكر الفقيد، الذي يعدّ من جيل الرواد ممن تركوا بصمة واضحة في الشعر والأدب، وعضو اللجنة الوطنية للنهوض باللغة العربية. ليتقدّم من أسرته وذويه بأصدق مشاعر العزاء والمواساة، راجين المولى العليّ القدير أن يتغمّده بواسع رحمته.

ينعى مجمع اللغة العربية الأردني عضوه العامل الدكتور عبدالحميد الفلاح المناصير أمين عام المجمع السابق والمعلم والتربوي المعروف، الذي وافته المنية صباح اليوم السبت الموافق ١٣ آذار ٢٠٢١م.
والمجمع إذ يستذكر الفقيد، ليتقدّم من أسرته وذويه بأصدق مشاعر العزاء والمواساة، راجين المولى العليّ القدير أن يتغمّده بواسع رحمته.