أولاً : الجزء الأول من الكلمة ( هاكا) عبري في الأصل، ويعني: ضرَب أو أهلك بصورة جماعية (أو فردية). وقد جاءت دلالة هذا الجزء من المصطلح على الإبادة الجماعية في سفر التكوين بالنص العبري (١٢/٢٩): יהוה הכה כל בכור – באךץ وترجمته: أهلك الرب كلّ بكور الأرض.

ثانياً: انتقل الجزء الأول من الكلمة إلى الإنجليزية – كما انتقل إليها لفظ اليوبيل الذي يدل على الكبش الذي يذبح في أحد أعياد اليهود –
ثم قرنوا الجزء الأول من الكلمة باللفظ thone, فصار المركب الجديد هكذا: هاكاتون (على غرار : ماراتون). وأصبح هذا الدمج يشير إلى ما يشبه الدلالة على: فريق العمل المكون من المبرمجين والعاملين في التصميم desine وإدارة الأفراد وغيرهم.

ثالثاً: هناك كلمات عربية كثيرة تغني عن هذا المصطلح مثل: السباق التكنولوجي.

رابعاً: تبني المصطلحات المرقعة من لغتين أو أكثر يدل على عدم الثقة بلغتنا.

الأستاذ الدكتور سمير استيتيه

لتحميل التطبيق انقر هنا

كتاب “مصطلحات علمية أقرها مجمع اللغة العربية الأردني”  (تحميل)