أخبار لغوية وثقافية

أصدر المجمع مؤخراً النسخة المعدلة من تعليمات التأليف والترجمة والتحقيق والنشر التي أقرّ مجلس المجمع في جلسته التي عقدها يوم الأحد الموافق للتاسع عشر من شهر كانون الثاني الماضي، لعام 2025م، برئاسة رئيس المجمع الأستاذ الدكتور محمد عدنان البخيت تعديلاتها التي أجراها على المواد العاشرة والحادية عشرة والسادسة عشرة، حيث قرّر أن تصرف للمترجم من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية، مكافأة مالية مقدارها عشرة (۱۰) دنانير، عن كل ثلاثمئة ( ٣٠٠) كلمة مترجمة عن الأصل، وتصرف للمترجم من اللغة العربية إلى اللغات الأجنبية مكافأة مقدارها خمسة عشر (١٥) دينارًا عن كل ثلاثمئة (۳۰۰) كلمة مترجمة عن الأصل.
وأن تصرف للمحقق مكافأة مالية مقدارها عشرة (۱۰) دنانير، عن كل ثلاثمئة (۳۰۰) كلمة من المتن والهوامش، وأن تصرف للمؤلف باستثناء واضعي المعاجم مكافأة مالية مقدارها عشرة (۱۰) دنانير، عن كل ثلاثمئة (٣٠٠) كلمة مؤلفة، وأن تصرف لمؤلفي المعاجم مكافأة مقدارها أربعة عشر (١٤) دينارًا عن كل ثلاثمئة ( ٣٠٠) كلمة، على أن تكون مضبوطةً بالشكل التام، مع مراعاة مجال التخصص بالنسبة للمعادلات العلمية والرسوم البيانية.
كما أقرّ مجلس المجمع في جملة التعديلات المتعلقة بالمكافآت أن يدفع للمراجع العلمي للتحقيق أو التأليف مكافأة مقدارها ثلاثة (۳) دنانير، عن كل ثلاثمئة (٣٠٠) كلمة، وأن يدفع للمراجع العلمي للترجمة مكافأة مقدارها سبعة (۷) دنانير، عن كل ثلاثمئة (۳۰۰) كلمة مترجمة عن الأصل، وللمحرر اللغوي مكافأة مقدارها ديناران عن كل ثلاثمئة (٣٠٠) كلمة، وإذا اقتصر عمله على تصحيح الأخطاء النحوية والإملائية والطباعية أو مطابقة نص مطبوع مع أصل مخطوط فتدفع له مكافأة مقدارها نصف دينار، عن كل ثلاثمئة (٣٠٠) كلمة، ولمدخل البيانات مكافأة مقدارها نصف دينار، عن كل ثلاثمئة (٣٠٠) كلمة، وأضاف المجلس إلى مواد التعليمات مادةً متعلقةً بعمل الموظفين في أعمال التأليف والترجمة والمراجعة نصّت على: “إذا كلف موظف من موظفي القطاع العام بأي عمل من أعمال التأليف أو الترجمة أو التحقيق أو المراجعة وما في حكمها وما يتعلق بها، تصرف له مكافأة حسب تعليمات منح المكافآت والحوافز لموظفي القطاع العام”، (حسب التعريف الوارد في النظام رقم (۳۳) لسنة ۲۰۲٤م، نظام إدارة الموارد البشرية في القطاع العام).
وبالنسبة إلى الحالات الأخرى فقد عالجتها المادتان السابعة عشرة والثامنة عشرة من التعليمات عن طريق التعاقد.
ويذكر بأن هذه التعليمات صادرة بموجب المادة (21/ ب) من قانون المجمع رقم (19) لسنة 2015م.

للمزيد…

كرّمت جماعة عمان لحوارات المستقبل ممثّلةً برئيسها الأستاذ بلال حسن التل، وأعضائها: الأستاذ مفلح العدوان، والأستاذ عاص الهنداوي، والأستاذة الدكتورة محاسن الجاغوب، والأستاذة نايفة الزبن، والدكتورة عليا العويدي، والمهندس أحمد خريسات، كرّمت رئيس مجمع اللغة العربية الأردني المؤرخ الكبير الأستاذ الدكتور محمد عدنان البخيت بدرع تكريمية في رحاب المجمع، اليوم الثلاثاء الموافق للرابع من شباط لعام ٢٠٢5م، بحضور نائب رئيس المجمع الأستاذ الدكتور إبراهيم بدران، والدكتور عبدالناصر أبو البصل، وعدد من مديري المديريات في المجمع.
ويأتي هذا التكريم وفقًا للأستاذ التل، والوفد المرافق، اعتزازًا بقامة من قامات الأردن العريقة، وأحد رجالاتها الذين تركوا بصمات واضحة في تاريخ الأردن والوطن العربي.
وألقى الأستاذ العدوان باسم الوفد كلمةً عبّر فيها عن اعتزازه بالأستاذ والمعلم الكبير البخيت، جاء فيها:
“هذا تكريم لعَلّامة كَريم، عنوانه غزارة الإنتاج المعرفي، مقترن بالعمق والأصالة، وتشعب ثري في الفكر والتاريخ والثقافة والتربية والسياسة والتفاعل الحضاري، وإنتاج أصيل شكّل مصدر فخر للأردن، وللثقافة العربية عمومًا.
وتابع: “إنه العطاء الذي لا ينضب، ولا يتوقف، عند حَدّ الباحث والعالم والأكاديمي، بل يتجاوزه إلى حيوية الإداري المُؤسس والقائد الميداني، وتشهد على ذلك جامعة مؤتة وجامعة آل البيت، وغيرها من المؤسسات التي قادها وازدهرت في عهده.
وأشاد العدوان بدور الدكتور البخيت المشهود له برئاسة مجمع اللغة العربية الأردني الذي أضاف له خيرًا وعطاءً آخر على ما كان من مسيرته، مهنّئًا المجمع بالبخيت رئيسًا، وحافظًا، ومدافعًا عن اللغة العربية، وأكاديميًا وقائدًا وطنيًا، يفخر الأردن، كلّ الأردن به.
وقد أشاد الوفد المكرِّم بالجهود العظيمة التي بذلها الدكتور البخيت في رفد التاريخ العربي بمنابع لا تنضب من الوثائق والدراسات والأبحاث التي وفّرت للأردن -بغزارة إنتاجه وعمق عطائه- رصيدًا ضخمًا يبعث على الفخر والاعتزاز.
وقد أعرب البخيت عن عميق امتنانه وعظيم شكره لجماعة عمان لحوارات المستقبل على هذه اللفتة الكريمة، مشيدًا بدورهم المهم في دعم القضايا الثقافية، والتعاون مع مختلف المؤسسات ذات الصلة لتعميق الروابط والنهوض بوطننا العظيم.

استقبل الأستاذ الدكتور محمد عدنان البخيت رئيس المجمع صباح اليوم الخميس الموافق للثالث والعشرين من شهر كانون الثاني لعام ٢٠٢٥م، ‏أبناء الراحل والمؤرخ والمفكر والأديب سليمان الموسى، الذين قدموا نسخة من مؤلفاته؛ إهداءً لمكتبة المجمع.
واستذكر الأستاذ الرئيس بهذه المناسبة سيرة الراحل العطرة وصحبته له في المسيرة التعليمية في الجامعة ‏الأردنية وحقول التأليف.
ويذكر أن الراحل سليمان المولود في قرية “الرفيد” شمال إربد في حزيران عام ١٩١٩م، عمل معلمًا في ‏مدارس الأردن وفلسطين، وأسهم في الحفاظ على تاريخ الأردن حتى عُرف بحارس الذاكرة الأردنية؛ بحفاظه على جزء كبير من ذاكرة الوطن، وتصحيحه لكثير من المغالطات التاريخية، وقد عرف بعصاميته وعطائه الكبير للأردن وتاريخه، وكان صاحب مشروع ثقافي وفكري، ‏آمن بأن الأمة العربية لا تنهض إلا بنهضة فكرية تبنى على المكاشفة والصدق.
وقد أسهمت مؤلفاته في تشكيل وعي جيل من الباحثين والمؤرخين ‏العرب والأردنيين الذين تعرّفوا على تاريخ الأردن من خلال كتاباته.
ومن العناوين المهداة من مكتبة الراحل لمكتبة المجمع: الأعمال الكاملة: أيام لا تنسى الأردن في حرب ١٩٤٨م وأعلام من الأردن وعمان: عاصمة الأردن وآثار الأردن والثورة العربية الكبرى: دراسات للتثقيف الشبابي والوجه الآخر: كُتاب ومؤرخون في كل واد يهيمون والأعمال الكاملة: صفحات من تاريخ الأردن الحديث: أضواء على الوثائق البريطانية ١٩٤٦- ١٩٥٢م وفي سبيل الحرية: قصة الثورة العربية الكبرى وتاريخ الأردن السياسي (حزيران ١٩٦٧- ١٩٩٥م) وإمارة شرقي الأردن: نشأتها وتطورها في ربع قرن ١٩٢١- ١٩٤٦م وغربيون في بلاد العرب وأيامك لن تنسى: شهادات ومقالات وثمانون: رحلة الأيام والأعوام والأعمال الكاملة: يا قدس وتاريخ الأردن في القرن العشرين ١٩٠٠- ١٩٥٩م، وغيرها الكثير. ‏
وبهذه المناسبة يتقدم المجمع بالشكر الجزيل وخالص الامتنان من عائلة الراحل الكبير ‏ممثلةً بالأبناء والأحفاد على كريم إهدائهم مكتبة المجمع نسخةً من مؤلفات الراحل القيّمة التي ستثري المكتبة، وتشكّل مرجعًا مهمًا لروادها.

فريق فجر العربية يختتم برنامج تأملات في اللغة الذي قدّمه الطلبة في إذاعة المجمع بإشراف الدكتورة سمية الشوابكة.

أعلنت مكتبة مجمع اللغة العربية الأردني لروّادها عن وصول نسخة ورقية من المعجم التاريخي للغة العربية، بواقع (127) مجلّدًا، وبهذا تكون قد اكتملت المجموعة الورقية للمعجم في مكتبة المجمع، هذا المنجز التاريخيّ المتتبع لرحلة الكلمة عبر الأزمان المتعاقبة، الذي يسهم في فهم التراث العربي الفكري والعلمي والحضاري.
وقد تقدّم رئيس المجمع الأستاذ الدكتور محمد عدنان البخيت بهذه المناسبة، باسمه وباسم الأساتذة أعضاء المجمع والعاملين فيه، بالشكر الجزيل لصاحب السّموّ الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، حاكم الشارقة، ورئيس مجمع اللغة العربية بالشارقة؛ على هذا الإهداء المميّز الذي سيفيد منه الباحثون والدارسون على مستوى العالم.
علمًا بأنه تتوفّر نسخةٌ إلكترونيّةٌ عبر الشابكة على مدوّنة المعجم التابعة لمجمع الشارقة.

المجمع يشارك عن بعد في الفعاليات التي يعقدها اتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية يوم السبت القادم الموافق ٢٨/ ١٢/ ٢٠٢٤م، حيث يشارك الأستاذ الدكتور محمد السعودي عضو المجمع العامل ممثلًا للمجمع في هذه الفعالية

تحت رعاية صاحب السّمو الملكيّ الأمير الحسن بن طلال المعظّم، نظّم المجمع اليوم الأربعاء الموافق 18/12/2024م ندوةً علميةً في قاعة الدكتور عبدالكريم خليفة؛ احتفالاً بمناسبة يوم اللغة العربية العالمي، بحضور رئيس المجمع الأستاذ الدكتور محمد عدنان البخيت، ونائبه الأستاذ الدكتور إبراهيم بدران، وعددٍ من أعضاء المجمع، ونخبةٍ من الأكاديميين والأساتذة الجامعيين والمختصين وجمهورٍ غفيرٍ من الحاضرين.
افتُتح الاحتفال بكلمة ألقاها الأستاذ رئيس المجمع، رحّب فيها بالضيوف، متسائلًا عن سبب اختيار هذا التاريخ تحديدًا للاحتفاء بيوم اللغة العربية: ” ولا أذيع سراً أنني تساءلتُ: لماذا اختير هذا اليوم؟ ومن اختاره؟ فمثلاً اعتمد يوم الثالثِ والعشرين من نيسان الذي يصادف ذكرى ميلاد الشاعر وليم شكسبير، للاحتفاء بيوم اللغة الإنجليزية، ويوم السادس من حزيران للاحتفاء باللغة الروسية وهو يصادف ذكرى ميلاد شاعر روسيا ألكسندر بوشكين، فهل نحن من قلة في الشعراء ألّا نجعل الاحتفاء باللغة العربية بمناسبة ولادة أحد بنيها الذين خلّدوا ذكرها وحرفها وضوع عبيرها، ونكتفي بمتابعة عدد الشعراء من أهل القافية ومن أصحاب التفعيلة”.
ثم وجّه شكرًا خاصًا للقائمين على هذا الاحتفال من أساتذة مشاركين في الندوة، ولجان تحكيم، وفائزين، مؤكّدًا إعادة النظر في شروط الجوائز كلها على ضوء تجربة المجمع، مع استحداث جوائزَ جديدةٍ، للوصول لكل المبدعين من أبناء الوطن.
وختم كلمته بالتأكيد على مسؤولية المؤسسات الرسمية والأهلية في الالتزام بالحفاظ على الاستخدام السليم للغة العربية، مضيفًا: “إنّ طريق النور للغتنا العربية يبدأ عن طريق علمائنا في المختبرات العلمية على تعدد أشكالها، لتنشئة جيل من المبدعين العرب، ومن خلال اكتشافاتهم نسجّل مصطلحاتٍ لغويةً جديدة.
والأمل يحدونا في توطين العلوم والمعارف باللغة العربية انسجاماً مع قواعد النهضة والتقدم لدى جميع الأمم، بالوقوفِ عند مسؤولياتنا تجاه اللغة العربية أساتذةً وباحثين وعلماءَ وأكاديميين ومسؤولين”.
وتضمّنت الندوة التي أدارها عضو المجمع الأستاذ الدكتور محمد عصفور ورقتين بحثيتين عن اللغة العربية، الأولى بعنوان: “تأثير اللغة العربية على الثقافة والحضارة العالمية”، للأستاذ الدكتور الصادق الفقيه، الأمين العام لمنتدى الفكر العربي، والثانية بعنوان: “حول تراث العربية في الفكر الغربي: إدوارد سعيد نموذجاً”، للأستاذ الدكتور محمد شاهين، أستاذ شرف اللغة الإنجليزية، في الجامعة الأردنية.
وتحدث الدكتور الفقيه في بحثه عن مكانة اللغة العربية في التأثير الإيجابي في الثقافات والحضارات الإعلامية، وعن امتلاكها إمكانات إبداعية هائلة مستمرة في تشكيل الهوية الثقافية للبشرية. موضّحًا أنّ العلاقة بينها وبين تنمية التصورات الفكرية للفرد والنظرة الروحية للعالم لها أهمية كبيرة، وذلك من خلال استكشاف الجوانب التاريخية والوظيفية الغنية بالمعلومات، التي يمكن للمرء أن يكشف فيها عن الترابط العميق بين اللغة الأدبية المنطوقة والحضارة العربية الإسلامية النابضة بالحياة، ويتبيّن من خلالها فهم هذه الروابط المعقدة بين اللغة والثقافة، فيكتسب منظورًا أوسع للعالم وقيمةً حقيقيةً للتراث الغني، الذي تجسده اللغة العربية.
أمّا في مجال الدراسات العربية المستقبلية فيتوقع الدكتور الفقيه ظهور آفاق وطرق جديدة للاستكشاف والتقدم، مبيّنًا أنّ تسخير إمكانات اللغة العربية كقوة موحدة في عالم العلوم والأوساط الأكاديمية العالمية الآخذ في التوسع يفتح إمكانيات غير محدودة للاكتشاف والابتكار، وسيعزز أيضًا فهمًا وتقديرًا أعمق للجمال الجوهري والحكمة العميقة المتأصلة في اللغة العربية وتراثها النصي.
وفي نهاية حديثه دعا الفقيه المجتمعات العربية للاعتزاز بلغتها ورعايتها، والحفاظ عليها وعلى تقاليدها العربية الأصيلة؛ لتؤسّس سيمفونيةً تاريخيةً متناغمةً، تتردّد صداها مع الإنجازات والتطورات، عبر مختلف الثقافات والحضارات على مرّ الزمن، وتترك بصمةً لا تمحى على الثقافات الدولية المتنوعة.
وجاءت الورقة البحثية الثانية التي قدّمها الأستاذ الدكتور محمد شاهين تحمل صورةً حواريةً جميلةً بين ديفيد بارسميان و إدوارد سعيد حول تراثية العربية في الفكر الغربي، مفادها كما جاء على لسان إدوارد سعيد: “إن اللغة العربية يُساء فهمها على نحو سريع، ويتم النظر إليها بوصفها أولاً، وقبل كل شيء، لغةً مولعةً بالجدل، وعلى أنها لغةٌ عنيفةٌ باعتبارها لغة الإسلام. لكنها في حقيقة الأمر تمثّل بالنسبة لواحد مثلي يعرف العديد من اللغات، أكثر اللغات جمالاً على الإطلاق. إنّها لغة جدّ رشيقة ومتساوقة في بنائها ومنطقها، ولها بنية أرسطية”.
ووصف الدكتور شاهين الاستراتيجية التي انتهجها سعيد في حواره، بقوله: “يقدم إدوارد سعيد دراسات مقاربة بين الفكر العربي الإسلامي والفكر الغربي في ميدان الأدب والفلسفة والتاريخ. ويقع ابن خلدون والمقدمة في صدارة اهتمامه البحثي؛ إذ يقدم دراسات موثقة (أرشيف إدوارد سعيد في جامعة كولومبيا) تؤكد تأثر مشاهير الكتّاب الغربيين أمثال فيكو الإيطالي، وفوكو الفرنسي وروزنتال الأمريكي الذي قام بترجمة المقدمة كاملة.
ثم أضاف: “يسعى إدوارد سعيد في الدرجة الأولى إلى توفير موقع على خارطة العالم يقف فيه تراث العربية بجانب التراث الغربي، وذلك أملاً في تعايش يسمو على الفوقية والدونية”.
وعلى هامش الاحتفال أعلن المجمع أسماء الفائزين في جوائزه الثقافية في دورتها التاسعة لعام ٢٠٢4م، على النحو الآتي:
أولاً: الفائزون بجائزة أفضل كتاب مترجم ومؤلف: جائزة أفضل كتاب مترجم حُجِبت، وجائزة أفضل كتاب مؤلف منحت للأستاذ الدكتور كامل محمد العجلوني.
ثانيًا: جوائز أفضل مخطوطة محققة: حجبت.
ثالثًا: الفائزون بجائزة فن الخط العربي للكبار: جائزة خط الثلث الجلي موزعةً على النحو الآتي: الجائزة الأولى حجبت، والجائزة الثانية للمشارك مهند ضيف الله القيسي، والجائزة الثالثة مناصفةً بين المشاركَين منتصر عدنان أبو عياد، وصهيب محمد ملكاوي، وأضافت اللجنة جائزة تشجيعية لكل من المشاركين بلال سالم فلاحات، ووليد ربحي الشافعي، وفؤاد يوسف نجم، وطارق طالب بدح، وعمر محمد لافي. وجائزة الخط الديواني الجليّ موزعةً على النحو الآتي: الجائزة الأولى للمشارك محمود سليمان بطاينة، والجائزة الثانية للمشاركة أسماء محمد أبو الهيجاء، والجائزة الثالثة مناصفةً بين المشاركَين عبدالرحمن عادل بلاونة، ومحمد موسى أبو عزيز. وجائزة الخط الكوفي الفاطمي موزعةً على النحو الآتي: الجائزة الأولى للمشاركة هدى محمود مشعل، والجائزة الثانية للمشاركة لارا أحمد الأخرس، والجائزة الثالثة حجبت.
رابعًا: جوائز اللوحة الإبداعية للكبار: حجبت.
خامسًا: الفائزون بجائزة أفضل لوحة (عمل) حروفية: الجائزة الأولى للمشارك محمد يوسف عرفة، والجائزة الثانية للمشارك فيصل صبحي أبو عاشور، والجائزة الثالثة للمشارك عماد محمد أبو شتيا.
سادسًا: الفائزون بجائزة (لغتي هويتي) أفضل تقرير/ تحقيق صحفي: الجائزة الأولى للمشاركة هدى عبدالهادي الحنايفة، والجائزة الثانية للمشاركة إيمان محمد قاسمية، والجائزة الثالثة حجبت.
سابعًا: الفائزون بجائزة فن الخط العربي للأطفال، فئة (7-12): الجائزة الأولى والجائزة الثانية حجبتا، والجائزة الثالثة مناصفةً بين المشاركَين عمر بسام بالي، وعيسى بلال القاضي، وأضافت اللجنة جائزة تشجيعية لكل من المشاركين: سلمى نبيل حسان، وسالم محمد أبو نجم، ومصعب فراس حطيني، ويوسف عماد الربضي.
ثامنًا: الفائزون بجائزة فن الخط العربي للناشئة، فئة (13-18): الجائزة الأولى للمشاركة إيثار بكر عبدالفتاح، والجائزة الثانية مناصفةً بين المشاركَتين رتاج غالب الجمالية، ورشا حسني رضوان، والجائزة الثالثة منحت بالتساوي بين المشاركات جنى صالح دحبور، وسلسبيل أحمد الفساطلة، وتقوى عودة الدهامين.
تاسعًا: جوائز مسابقة الأطفال (أحب لغتي العربية) لجميع الفئات عن فروع النص النثري والشعري والمطالعة: حجبت.
وقد كرّم المجمع أوائل امتحان الكفاية لعام 2024، وهم: آلاء زيد فالح الخلفات، وهبة الرحمن أم العز أحمد بيانوني، وسلسبيل عبدالله السلامة، وهلا عاطف القرا، ولينا أحمد عودة الله، وأحمد سعيد بني صالح، ومرام نعيم سليمان، وفاطمة محمد الطهاروة، ومها نافذ البيتاوي، وهناء عيسى المومني.
كما كرّم المجمع محكّمي الجوائز والخبراء وأمناء سر اللجان.

للمزيد…